avec contrées, rivages, ports et îles… avec leurs royaumes et dépendances… d’origine ancienne ou récente, ayant existé, existant actuellement ou devant exister un jour… avec ses archipels et terres fermes du Nord et du Sud, ainsi que ses mers du pôle boréal au pôle austral, de ce côté et de l’autre côté de l’équateur, au dedans et au dehors des tropiques du Cancer et du Capricorne, en aujourd’hui et à toujours, aussi longtemps que durera le monde et jusqu’au jugement dernier de toutes les races mortelles ! » C’est ainsi qu’il revendiqua jusqu’aux âges futurs toute une moitié du monde pour le roi d’Espagne, ce qui n’empêcha point que Balboa fût décapité par ordre de son maître.
D’après l’Atlas de Kretsehmer, Entdeckung Amerika’s, cette carte serait une des dernières indiquant le « détroit douteux » ; pourtant il en existe une de date postérieure, 1532.
D’autre part, une carte de 1512 par Joannes de Stobnicza représente une terre continue du 40° sud au 50° nord et détachée du continent asiatique et de l’île de Zipango.
Mais si peu dignes que fussent les instruments de la glorieuse découverte géographique, elle ne s’en était pas moins accomplie, et désormais on connaissait le chemin de la « mer du Sud » (mar del Sur), ainsi nommée à cause du reploiement de l’isthme dans la direction de l’Ouest, entre la mer des Caraïbes (mar del Norte) et le golfe de Panama.
