in-8 de iv-62 pages. (Traduction en vers.) — Esther, Treurspel, door Jan Boomhuis. 1771, grand in 8. (Cette pièce est ainsi mentionnée dans le Catalogue van der Marck, Le^de, 1771, qui ne dit pas si c’est une traduction.) — Hester of de verlosùnge der Joden, Treurspel. Amsterdam, H. van de Gnete, 1719, in-8 de iv-47 pages. (Traduction en vers de F. Ryk, dont le nom n’est pas indiqué.)
Traduction anglaise : The sacred dramas of Esther and Athalia, translated from the french of Racine. Edinburgh, printed hy John Mois, sold by Manners…, and in London, by Ternor, i8o3, grand in-8. (Traduction dont les vers ne sont rimes que dans quelques strophes des chœurs.)
Traduction espagnole : Tragedia de Esther, en très actos. Barcelona, por Carlos Gibert y Futé, impresor y librero, s. d., in-4. (En vers hendécasyllabes pour la plupart ; publiée dans le dernier tiers du dix-huitième siècle.)
Traduction hébraïque : Esther, tragédie traduite en langue hébraïque rhythmée par J. J. Rapport, 1837. (Citée par Brunet. Le
format n’est pas indiqué.)
12. Athalie, 1691, in-4, tome III, P— 58p. — 1692, in-12, ibidem 1. — Paris, Cl. Barbin, 1692, in-12. (Même édition que la précédente, ne différant que par le nom du libraire.) — Athalie, tragédie…, avec les chœurs mis en musique par Servaas de Konink. Amsterdam, Roger, 1697, in-4— — Athalie, tragédie A Amsterdam, chez Henri Schelte, 1702, in-12. — A Paris, par la compagnie des libraires, 1787, in-12. — Par la compagnie des libraires, 1740 » in-8. — Athalie, tragédie représentée par Messieurs les pensionnaires du collège royal des nobles de Parme, pendant les réjouissances publiques, dans le mois d’août de l’année 1769. (Dans le volume intitulé : Applausi academici per le felicissime nozze di Ferdiiando /, duca di Parma, Parme, Philippe Carmignani, 1769, in-4. En tête de la tragédie, sont les noms des personnes qui ont joué les rôles.) — Intermède c Athalie (musique de Gossec), représenté (avec la pièce) à Fontainebleau, le 2 novembre 1785. Paris, Ballard, 1785, in-8 de 3 feuillets et i3 pages. — Athr. ! >e arrangée pour être représentée par des jeunes gens (Théâtre à l’usage des collèges), 1789, in-12. — Athalie, tragédie Avignon, Garrigou, 1790, in-8 de pages. — Toulouse, Dévers, 181 3, in-8. — Paris, Fages, 1814, in-8. (Autres éditions en 1817 et en 1820.) — Athalie, tragédie…, représentée pour la première fois à Paris, par les comédiens ordi-
Un exemplaire de l’édition de 1692, in-12, ayant appartenu à Mme de Maintenuu, se voit aujourd’hui au château de Maintenon.
