prunter, à laquelle il faut recourir quand on ne veut point mettre de l’arriéré dans ses affaires :
Voulez-vous sûrement rétablir vos finances ?
Empruntez de vous-même en bornant vos dépenses.
L’emprunt du Gascon.
Le quatrain suivant, de M. Capelle, fait très bien connaître quelle est cette espèce d’emprunt :
Je commence à manquer de vivres,
J’attends des fonds de mon pays :
Prêtez-moi donc neuf francs. — Neuf ! je n’en ai que six.
— Eh bien ! donnez toujours : vous me devrez trois livres.
encens. — Selon les gens l’encens.
Il y a des vers latins dialogués dans lesquels le diable et un moine échangent les paroles suivantes, que les uns regardent comme le principe et les autres comme la conséquence du dicton :
Diabolus. Super latrinam non debes dicere primam.
Monachus. Quod vadit supra do Deo, tibi quod vadit infra.
Voici une imitation de ces vers :
Un jour le diable ayant trouvé
Saint Pacome sur un privé,
Qui disait tout bas ses matines,
S’écria : Dans un sale lieu,
Pacome, peux-tu prier Dieu,
Et faire un autel des latrines !
Lors le bon moine lui repart :
Que cela ne te mette en peine ;
Ce qui monte en haut, Dieu le prenne ;
Ce qui tombe en bas soit ta part.
Je ne sais si le fait attribué à saint Pacome est rapporté dans quelque légende, mais il y en a un d’analogue que citent plusieurs historiens. L’impératrice Agnès, veuve de Henri III surnommé le Noir, chargea, disent-ils, un évêque de faire cette belle question à Pierre Damiani, savant ecclésiastique regardé comme l’oracle de son siècle : Utrum licenet homini inter ipsum debiti naturalis egerium aliquid ruminare psalmorum ? À quoi Pierre Damiani répondit qu’il était permis de réciter les psaumes aux
