nient mutuellement ; chacun d’eux se tient, la gueule ouverte prêt à se jeter sur l’os que, de la table des Bürschen, on jette au milieu d’eux ; tous se haïssent, se battent, se déprécient l’un l’autre, tant qu’à la fin le pays est las de ces vils débitants de science, et vomirait cette dégoûtante équipe s’il existait un canal naturel où il soulagerait son horreur instinctive. Les charges de Professeurs les plus importantes en Écosse sont bâties sur des fondations cimentées de manière à faire corps avec les institutions morales du pays, elles sont sur le même pied que les emplois de tutors, en ce qui concerne les émoluments, c’est-à-dire en d’autres termes qu’elles ne sont pas sujettes à une existence précaire de mendicité, à dépendre des aumônes des étudiants, ou de leurs admirations inconstantes. C’est une obligation absolue pour un candidat au ministère de l’Église Écossaise de montrer un certificat constatant qu’il a assisté à certains cours pendant un nombre fixe d’années scolaires[1].
L’article qui vient ensuite est celui des frais (ou, pour parler le langage officiel, des termes) que l’on paie chaque trimestre aux domestiques. Cette dépense, dans mon collège, et je crois dans tous les autres, s’élevait nominalement à deux guinées par an. Mais cette somme était payée à un domestique principal, qu’on ne voyait que jamais ou rarement. La besogne réelle auprès de vous était exécutée par un de ses représentants, et à ce représentant, qui est en réalité un factotum, car il réunit les attributions d’une femme de chambre, d’un valet, d’un garçon servant à table, et d’un
- ↑ Tout cela est exagéré comme on peut s’en convaincre en lisant un discours de Macaulay prononcé au Parlement à cette époque. (Note du traducteur.)
