on lit :Vesci les voies dedens et les orbes arkes. Les voies dedens sont les couloirs pratiqués entre chaque fenêtre dans l’épaisseur de leurs pieds droits. Les orbes arkes sont les fausses arcades qui décorent le soubassement.
(Fol. 31 r.). Élévation à l’extérieur de la même chapelle avec la légende :En cele autre pagene poes vous veir les montées des capieles de le glize de Rains par dehors, tres le commencement descri en le fin, ensi comes eles sunt. D’autretel maniere doivent estre celes de Canbrai s’on lor fait droit. Li daerrains entaulemens doit faire crétiaus. « En cette autre page vous pouvez voir les élévations des chapelles de l’église de Reims par dehors, comme elles sont depuis de haut jusqu’en bas. » Nous avons assez insisté sur l’avant-dernière phrase qui constate l’identité du plan des deux chevets de Reims et de cambrai. Quant au membre qui suit :« Le dernier entablement doit faire créneaux, » il prouve, concurremment avec le dessin, que la décoration de l’amortissement des chapelles absidiales a changé depuis le XIIIe siècle. L’entablement, qui n’était alors couronné que de créneaux, l’est aujourd’hui d’une haute galerie à jour.
(Fol. 31 v.). Élévations à l’extérieur et à l’intérieur d’une travée de la nef, avec la légende :Vesci les montées de le glize de Rains et del plain pen dedens et de hors. Li premiers estaulemens des acaintes doit faire crétiaus si qu’il puist avoir voie devant le covertic ; encontre ce covertic sunt les voies dedens, et quant ces voies sont volses et entauls, adont reviennent les voies dehors con puet aller devant les suels des verieres. En l’entaulement daerrain doit avoir crétiaus con puist aller devant covertic. Ves aluec les manières de totes les montées.
Il y a bien des mots là-dedans qui demandent commentaire.
Plain pen ou plain pan est le mur de clôture des bas côtés de la nef, qui n’avaient pas de chapelles dans les églises du commencement du XIIIe siècle. On sait que la cathédrale de Reims a conservé à cet égard sa disposition primitive. Plain pan, planus pannus, équivaut à pièce plate. Les continuateurs de Du Cange ont cité, sans pouvoir le définir, pannus primus, secundus, tertius, etc., employé dans l’ordinaire de l’église de Chalon et s’appliquant aux diverses travées des basses nefs ; cela revient à l’acceptation de notre manuscrit.
Li premiers estaulements des accaintes, est l’entablement qui surmonte extérieurement les bas côtés. Il était garni de crétiaus ou créneaux, comme celui du chevet, lesquels créneaux faisaient la balustrade d’une voie devant le covertic, c’est-à-dire d’une allée au bas du
