« Ah !… en voilà une tête de bois !… Sais-tu, Fred, à quoi tu me fais penser ?… À un ours qu’a mal aux dents !… Non, mais si j’avais pas, et il toucha sa poitrine d’un geste brusque,… ce bouchon de chagrin qui m’étrangle, je rirais comme un fou de te voir la binette…
— Jean, viens ici un peu… Tu vas me dire une chose, là, franchement, dans ton âme et conscience…
— Fred, j’suis prêt à répondre à tout c’que tu me demanderas, mon vieux. Tu peux parler.
— Tu vas me dire c’qui a forcé le “Boss” à partir, comme ça, à laisser le moulin et les hommes en plein travail pour courir après Mary… C’est toujours pas pour les chiens à Pit Tremblay, blasphème !…
— Fred, j’vas te l’dire, c’est ni pour Mary, ni pour les chiens à Pit, comme tu dis, c’est pour… son honneur…
— Son honneur ?… j’comprends pas.
— C’est ben simple. Tu t’rappelles, quand il est parti pour l’Anse-au-Cheval, que tu lui as confié ma fille… Tu t’en rappelles ?…
— Oui, oui,… j’m’en rappelle, c’était plutôt pour badiner.
— Oui, mais l’boss a pris ça au sérieux, lui. J’ai vu ça. Eh ben, Mary a disparu pendant que t’étais parti. Son honneur était donc en jeu. Il a cru ça et j’ai vu ça tout de suite, moé. Il s’est dit : « J’avais la garde de c’t’enfant-là, Fred me l’avait confiée. J’ai pas su la garder. Il faut que j’la retrouve… C’est à moi de la trouver… pas un autre, quand même j’devrais aller dans le fin fond d’là Baie d’Hudson
