Page:Platon - Œuvres complètes, tome 6, Dialogues dogmatiques II (trad. Dacier et Grou), 1869.djvu/52

Cette page n’a pas encore été corrigée

GER|c}}

Nous avons aussi entendu souvent raconter le règne de Saturne.

LE JEUNE

SOCRATE

Très souvent.

L’ÉTRANGER

Eh quoi ? ne dit-on pas encore que les hommes d’autrefois étaient fils de la terre et ne naissaient pas les uns des autres ?

LE JEUNE

SOCRATE

Oui, c’est aussi un de nos vieux récits.

L’ÉTRANGER

Tous ces prodiges se rapportent à un même état de choses, et avec ceux-là mille autres plus merveilleux encore ; mais la longueur du temps qui s’est écoulé a fait oublier les uns, et a détaché de l’ensemble les autres, qui donnent lieu désormais à autant de récits séparés. Quant à l’état de choses qui est la cause commune de tous ces phénomènes, personne n’en a parlé, et il faut maintenant l’exposer. Cela nous sera d’un grand secours pour faire connaître quel est le roi.

LE JEUNE

SOCRATE

On ne saurait mieux dire ; parle donc sans rien omettre.

L’ÉTRANGER

Écoute. Cet univers, tantôt Dieu lui-même le dirige dans sa marche, et lui imprime un mouvement circulaire ; tantôt il l’abandonne, lorsque ses révolutions ont rempli la mesure du temps marqué ; le monde alors, maître de son mouvement, décrit un