Page:Platon - Œuvres complètes, tome 6, Dialogues dogmatiques II (trad. Dacier et Grou), 1869.djvu/28

Cette page n’a pas encore été corrigée

RANGER|c}}

Quoi donc ? confondrons-nous la science royale avec celles de l’interprète, de l’ordonnateur, du devin, du héraut, et beaucoup d’autres de la même famille, lesquelles ont toutes trait au commandement ? ou bien veux-tu que nous nommions d’un nom nouveau le roi et tous ceux qui lui ressemblent, puisque l’espèce de ceux qui commandent d’eux-mêmes est encore innommée ; que, par une nouvelle division, nous mettions l’espèce royale dans la catégorie du commandement direct ; et que, sans nous soucier du reste , nous laissions au premier venu le soin de lui trouver une autre appellation ? car c’est sur le chef que porte notre recherche, et non sur son contraire.

LE JEUNE

SOCRATE

Sans nul doute.

L’ÉTRANGER

À présent donc que nous avons nettement distingué cette classe des autres, et que, la dégageant de ce qui lui est étranger, nous avons déterminé sa propre essence, ne faut-il pas encore la diviser à son tour, si elle renferme elle-même quelque complexité ?

LE JEUNE

SOCRATE

Assurément.

L’ÉTRANGER

Or, il semble bien qu’elle en renferme. Suis-moi donc, et divisons ensemble.

LE JEUNE {{Personnage