Page:Platon - Œuvres complètes, tome 6, Dialogues dogmatiques II (trad. Dacier et Grou), 1869.djvu/141

Cette page n’a pas encore été corrigée

E|c}} Eh ! sans doute.

L’ÉTRANGER

Et te souviens-tu comment on en agit avec chacune d’elles ?

LE JEUNE

SOCRATE

Pas le moins du monde.

L’ÉTRANGER

Serais-je capable de te l’expliquer tel que je le conçois par mes paroles ?

LE JEUNE

SOCRATE

Pourquoi pas ?

L’ÉTRANGER

Tu m’as l’air de croire la chose facile. Considérons-la donc dans des genres à peu près contraires. Dans la plupart des circonstances, où nous admirons la vivacité et la promptitude de la pensée ou du corps, et même de la voix, nous employons pour les louer un seul terme, la force.

LE JEUNE

SOCRATE

Comment ?

L’ÉTRANGER

Nous disons vif et fort, prompt et fort, et de même véhément. Et c’est en donnant généralement à toutes ces qualités le nom commun que je viens d’énoncer, que nous en faisons l’éloge.

LE JEUNE

SOCRATE

Oui.

L’ÉTRANGER

Mais quoi ? n’avons-nous pas souvent, dans