Page:Platon - Œuvres complètes, tome 6, Dialogues dogmatiques II (trad. Dacier et Grou), 1869.djvu/125

Cette page n’a pas encore été corrigée

e|L’ÉTRANGER|c}}

Or, si un citoyen quelconque ou un peuple quelconque, ayant des lois établies, entreprennent d’accomplir, à l’encontre de ces lois, quelque chose qui vaille mieux qu’elles, est-ce qu’ils n’agiront pas autant qu’il est en eux à la manière de ce vrai politique ?

LE JEUNE

SOCRATE

Sans doute.

L’ÉTRANGER

Sont-ce des ignorants qui se comportent ainsi ? ils essayent bien d’imiter la vérité, mais ils l’imitent fort mal ; sont-ce des habiles ? alors ce n’est plus une simple imitation, mais la vérité même.

LE JEUNE

SOCRATE

À merveille.

L’ÉTRANGER

Mais c’est depuis longtemps une chose convenue entre nous qu’aucune multitude ne saurait jamais posséder aucun art.

LE JEUNE

SOCRATE

En effet, c’est une chose convenue.

L’ÉTRANGER

Si donc il existe quelque art royal, ni la foule des riches, ni le peuple entier ne sauraient jamais posséder cette science politique.

LE JEUNE

SOCRATE

Impossible.

L’ÉTRANGER

Il faut donc, à ce qu’il semble, que ces gouvernements-là, s’ils doivent heureusement im