Page:Platon - Œuvres, trad. Cousin, XI, XII et XIII.djvu/361

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.


L'ÉTRANGER.

Mais quoi ? Est-il besoin d’examiner si c’est aux animaux qui marchent que se rapporte la science politique ? Ne penses-tu pas que ce serait l’avis même du plus insensé, pour ainsi dire ?

LE J. SOCRATE.

Je le pense.

L'ÉTRANGER.

Mais l’éducation des animaux qui marchent, il faut la diviser aussi comme un nombre pair, et y montrer deux parties.

LE J. SOCRATE.

Évidemment.

L'ÉTRANGER.

Il me semble voir deux routes qui mènent vers la partie où tend notre commune recherche : l’une, plus courte, qui oppose une petite partie à une grande ; l’autre qui remplit mieux la condition dont nous avons parlé précédemment, savoir : qu’il faut, autant que possible, diviser par la moitié ; mais en revanche c’est la route la plus longue. Nous sommes libres de prendre celle que nous voudrons.

LE J. SOCRATE.

Et toutes les deux, cela est-il donc impossible ?

L'ÉTRANGER.

Ensemble, oui, mon merveilleux ami ; mais séparément, il est évident que cela est possible.