Page:Platon - Œuvres, trad. Cousin, VII et VIII.djvu/406

Cette page n’a pas encore été corrigée
CLINIAS.

Sans doute.

L’ATHÉNIEN.

D’où les États tirent-ils leur origine et leur naissance ? N’est-ce pas des mariages et de l’union des deux sexes ?

CLINIAS.

Oui.

L’ATHÉNIEN.

Ainsi, dans tout État, c’est par les lois qui concernent le mariage qu’il est bon de commencer.

CLINIAS.

Tout-à-fait.

L’ATHÉNIEN.

Soyons d’abord quelle est la méthode simple que le législateur peut employer : la voici à peu près. [721b] On se mariera depuis l’âge de trente ans jusqu’à trente-cinq[1], sinon, on sera puni dans ses biens et dans son honneur ; on paiera telle et telle amende, on subira telle et telle ignominie. Telle est la méthode simple dans la législation du mariage : passons à celle qui est double. On se mariera depuis l’âge de trente ans

  1. Sur l’âge où il convient de se marier, voyez le livre VI. la République, V, et Aristote, Polit. VII, 16.