Page:Platon - Œuvres, trad. Cousin, VII et VIII.djvu/346

Cette page n’a pas encore été corrigée

cord avec la droite raison et soumis à ses maximes.

MÉGILLE.

J’en conviens.

L’ATHÉNIEN.

Il est encore bon que nous examinions une chose, [696d] pour juger sûrement si ce qu’on estime d’ordinaire dans la société civile le mérite ou non.

MÉGILLE.

Quelle chose ?

L’ATHÉNIEN.

La tempérance toute seule dans une âme, et dénuée de toute autre vertu, est-elle ou non digne d’estime ?

MÉGILLE.

Je ne sais que te dire.

L’ATHÉNIEN.

Tu as répondu comme il faut : si tu avais dit oui ou non, je crois que tu aurais mal répondu.

MÉGILLE.

J’ai donc bien fait.

L’ATHÉNIEN.

Oui. Cet accessoire, qui donne ou enlève leur prix aux autres qualités, [696e] considéré seul ne mérite pas qu’on en parle : tout ce qu’on peut faire est de n’en dire ni bien ni mal.