Page:Pallegoix - Description du royaume Thai ou Siam, 1854, tome 1.djvu/441

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
— 419 —

5o Lôkavithu, connaissant le monde dans toutes ses parties, connaissant les mérites et les démérites, tous les animaux, la terre et le ciel.

6o Anuttarô, très-excellent, qui n’a pas de semblable, et à qui toutes les créatures sont soumises.

7o Purisa-thamma-sarathi, punissant ou domptant les grands personnages entre les anges, les hommes et les géants qui ont besoin de se convertir.

8o Sassada, maître des anges et des hommes, docteur des animaux, qui enseigne le chemin des cieux,

9o Phutthô, connaissant les quatre belles vérités, et amenant toutes les créatures à cette science, doué de la sainteté qui est la source des mérites, doué de toutes les connaissances, exterminant les mauvais désirs, exempt de la concupiscence, vigilant.

10o Phakhava, glorieux, plein de majesté, il mérite qu’on lui offre les quatre aumônes nécessaires aux talapoins, doué de mérites immenses accumulés pendant un temps immémorial, ayant un corps et un esprit appliqués à la prière, qui parvient à la sortie du monde, c’est-à-dire à l’anéantissement.