battre le tambour et le présenter au mandarin du roi ; je demande qu’il l’offre et qu’il le fasse connaître à la miséricorde du roi sous ses pieds. Parce que j’ai emprunté autrefois cinq livres d’argent de M. Màk, demandant à payer les intérêts selon la coutume. Mais le dimanche du cinquième mois de la neuvième lune de l’année du Singe du dernier cycle, j’ai apporté le capital et les intérêts et j’ai donné le tout à M. Màk ; mais M. Màk ne m’a pas rendu mon billet ; seulement il m’a fait un reçu signé de sa main. Mais le vingtième jour de la lune du sixième mois, M. Màk m’a apporté mon billet en exigeant l’argent ; il m’a mis aux fers et j’ai enduré de grands tourments ; je suis très-indigné. Est-ce juste ou non ? Il en sera comme Sa Majesté décidera dans sa miséricorde.
IV. ACTE D’ACCUSATION.
Moi, monsieur To, je viens au tribunal portant une accusation en présence des magistrats 'si-tham maràt cha sán pha : na : huá chào thàn assemblés. Auparavant j’ai attaché cinquante buffles dans mon étable. Mais le mardi, la seconde lune du septième mois de la dernière année du Singe, à
