Le bonheur se révéla à l’intrépide voyageur au moment où il but de cette onde si désirée ; mais il disparut que ses lèvres étaient encore humides.
— C’est assez de turbans, dit le prince ennuyé ; nos dolimans ne sont pas notre affaire ; essayons les giaours[1] ces hommes en habits courts et en chapeaux de castor ; je suis assez porté à croire qu’il y en a quelques-uns d’heureux, du moins ils ont toutes sortes de bonnes raisons pour l’être ; ils boivent de bon vin, et n’observent pas de ramazan[2]. Vers le nord, pilote !
Le vaisseau fend l’onde amère, et se trouve bientôt sous le vent de la belle Italie.
Mais la belle Italie, qui jadis déployait sur le monde vaincu ses bannières décorées d’aigles, depuis long-temps renversée de son trône impérial, était cruellement humiliée par ses anciens vassaux. Le pape lui-même avait l’air triste, pâle et maigre ; il n’était plus que la moitié de ce qu’il fut jadis.
— Pendant que les uns plument nos prêtres et les autres nos nobles, dirent les Italiens, notre pauvre vieille botte[3] est mise en pièces. La vindicative Autriche fait sentir ses griffes au sommet de la tige[4] , et le grand diable en déchire la pointe et le talon[5]. Si vous cherchez le bonheur, à parler franchement, nous pensons qu’il habite avec un nommé Giovanni Bulli, un tramontane, un hérétique ; le libertin, pofſaredio[6] a tout pour lui ; son pavillon triomphe sur terre et sur mer, et puis il est en vérité une bourse ambulante.
- ↑ Giaours : on sais, que ce mot, qui veut dire infidèle, mécréant, est donné à tous les chrétiens par les enfans de Mahomet.
- ↑ Carême des musulmans, plus sévère que le nôtre.
- ↑ Figure bien connue de l’Italie sur la mappemonde,
- ↑ Florence, Venise.
- ↑ La Calabre, infestée par des troupes d’assassins. Un de leur principaux chefs s’appelait Fra Diavolo, c’est-à-dire Frère le Diable.
- ↑ Poffare il Dio interjection italienne : grand Dieu ! ô ciel !
