dant la traversée du Grönland j’autorisai seulement une pipe le dimanche et à la fin de chaque étape importante.
Outre les vivres dont je viens de donner la liste, nous emportions du beurre, du flétan séché qui était très gras et qui fut par suite pour nous un régal, une petite quantité de gruyère et du mysost[1], deux boîtes de biscuits de mer, de la confiture d’airelles rouges (Vaccinium vitis idæa), des peptones et quelques boîtes de lait condensé.
La fabrique de conserves de Stavanger nous fit en outre cadeau de boîtes de conserves, dont nous appréciâmes le contenu pendant notre dérive sur la banquise et notre navigation le long de la côte orientale du Grönland. Grâce à ce supplément de vivres, nos approvisionnements durèrent deux mois et demi. À notre arrivée à Godthaab nous avions encore une certaine quantité de viande séchée, qui servit pendant longtemps à la nourriture de plusieurs d’entre nous. Le jour de Noël nous mangeâmes même de cette viande qui avait fait le voyage de l’inlandsis.
Nous emportions en outre deux fusils avec des munitions. Chaque fusil avait deux canons, l’un du calibre de 9 millimètres pour la balle, l’autre de 20 pour le plomb. J’avais choisi de petits calibres pour que les munitions ne fussent pas trop lourdes. Ces armes étaient excellentes pour tuer les phoques et les oiseaux. Pour l’ours, elles auraient été également suffisantes entre les mains d’un bon tireur. Ces fusils devaient servir à nous procurer des vivres sur la côte orientale, notamment en cas d’hivernage. Dans ce but j’avais l’intention de laisser sur le littoral un fusil et un dépôt de munitions. Sur la côte occidentale, pour le cas où nous n’arriverions pas immédiatement à un établissement danois, ils devaient nous rendre les mêmes services. Avec un fusil et des cartouches, on a toujours chance, sur le bord de la mer, de se procurer des vivres.
Voici maintenant la liste des instruments que nous emportions :
1o Un excellent théodolite avec son trépied. Il ne pesait pas moins de 3 kilogr. 02. Les expéditions futures se serviront avec avantage d’instruments en aluminium, qui est, comme on le sait, un métal léger.
- ↑ Fromage de chèvre. (Note du traducteur.)
