Page:NRF 8.djvu/280

Cette page n’a pas encore été corrigée

274 LA NOUVELLE REVUE FRANÇAISE

sur livre : recueils d^ études critiques^ romans^ groupes de nouvelles^ contes^ fantaisies^ théâtre ; en quinze ans de vie littéraire il a publié plus de quarante volumes.

D'ahordj le public ne s^ attacha guire qu'à ces parties de son œuvre quil a rassemblées sous le nom de *-^ fantaisies"^ et ce ne fut que prudemment et lentement qu Arnold Bennett put présenter à ce public F aspect le plus grave et le meilleur de son génie : je veux dire ses dons de romancier. La ténacité de r auteur^ V éducation progressive du public ont fait le reste ; depuis cinq ans^ Arnold Bennett peut tout dire et tout faire ; il est pleinement compris et il en profite ; le public anglais Fa rattrapé sur la route où il marchait seul en èclaireur, et le premier roman d^ Arnold Bennett^ A Man from the north vient d^être réédité et triomphe apr'ès quatorze ans d^ obscurité. En même temps Arnold Bennett porte au théâtre ses idées et ses conceptions de la vie. Sa dernière piice^ Milestones est non seulement un grand succès^ mais même une bonne comédie.

Le Matador des Cinq Villes a été écrit à la fin de 1908, et vient seulement d^être publié en volume il y a quelques semaines. C^est cette nouvelle qui donne son titre à F ouvrage entier^ où sont réunies quelques-unes des meilleures pages de notre auteur. J^ai fait la présente traduction pour ainsi dire sous les yeux d Arnold Bennett^ la lui Usant à mesure et pro- fitant de ses observations. Mais naturellement f en suis seul responsable. Pour les termes techniques du football^ Je m'en suis strictement tenu au vocabulaire des comptes-rendus de Paris-Sport.

V. L.

�� �