380 LA NOUVELLE REVUE FRANÇAISE
��*
- *
��LA PENSÉE DE NICOLAS MACHIAVEL, par Fraîtçois Franioni (Payot).
Ce n'est pas seulement une joie intellectuelle que de suivre le jeu d'idées d'un Machiavel, c'est encore s'évader de toutes les conceptions actuelles issues du matérialisme historique, et qui écrasent de leur masse tout ce qui est individuel. Il est récon- fortant de se voir démontrer par la théorie et par l'exemple la capacité de l'homme à diriger ou à forcer l'événement par sa seule virtii, judicieusement appliquée.
Ajoutons qu'il n'y a pas de guide meilleur à travers l'anti- quité. Machiavel est le seul à avoir placé les hommes et les choses de l'antiquité sur le plan du quotidien et à avoir rendu apparente l'allée et venue de la navette qui de ce quotidien réussit à tisser de la grande histoire.
M. Franzoni a groupé en chapitres, à côté des morceaux les plus célèbres de Machiavel, un ensemble de paragraphes et de phrases qui contiennent l'essentiel de sa pensée. La traduction de M. Franzoni, légèrement, mais non pas désagréablement, archaïsante, est en général exacte et solide. Ce n'est pas ici le lieu de chicaner sur quelques discutables interprétations de détails ou sur l'escamotage de quelques difficultés. Le texte italien qui est en bas de page est aussi correctement reproduit qu'il pouvait l'être en France : il convient d'excuser les quelques coquilles qui le déparent.
Tel quel ce travail est, non seulement utile, mais fort remar- quable. Regrettons pourtant qu'un des chapitres n'ait pas été consacré à la Virtù, et que tout le Portrait des Choses de France ne figure pas dans ce choix. Une scène entière de la Mandragore eût complété heureusement la figure de Machiavel.
BENJAMIN CRÉMIEUX
- *
LES REVUES
LA TECHNIQUE DU VIEUX-COLOMBIER
Louis Jouvet remarque dans la Revue Rhénane (juillet) que la «technique » du Vieux Colombier a consisté à n'en pas avoir :
�� �
