230 LA NOUVELLE REVUE FRANÇAISE
maladroit entraîneur des jeunes juge « couleurs peu recomman - dables ».
Je regrette de ne pouvoir abondamment citer Renoir. Le livre de M. VoUard est plein d'aperçus d'un grand bon sens sur tout ce qui touche au métier du peintre. Je ne peux cependant résister au plaisir de terminer cette note par ces phrases récon- fortantes : ce En peignant directement d'après nature, le peintre en arrive à ne plus chercher que l'effet à ne plus composer, et il tombe vite dans la monotonie. » « Il (Corot) était encore de l'ancien temps : il corrigeait la nature. » « J'étais allé jusqu'au bout de r « impressionnisme », et j'arrivais à cette constatation que je ne savais ni peindre, ni dessiner. »
AKDRÉ LHOTE
��*
- *
��LES CANCIONES, de Juan de. Yepes (^Saint Jean de la Croix), nouvellement traduits par René-Louis Doyon, avec une étude sur la Poésie de l'Amour mystique. — Bois gravés de Malo Retiault. (La Connaissance).
Les plus remarquables esprits de l'Espagne contemporaine ont coutume de considérer saint Jean de la Croix comme l'un des plus grands poètes lyriques du xvi^ siècle castillan. Ils ajoutent volontiers que l'on ne rencontre pas, dans la littérature de la Renaissance espagnole, de plus beaux vers que les siens. Mais, en même temps, ils nous rappellent que l'on ne doit pas attendre, des poèmes de Jean de la Croix, les recherches techniques que nous offrent les vers d'un Garcilaso ou d'un Luis de Leôn. Jean de la Croix a pourtant soumis sa pensée à la discipline des mêmes mètres. Il n'est pas un humaniste ; à peine est-il un « Renaissant » ; mais il n'a pas ignoré la culture esthétique de son temps. Et, pour mieux faire comprendre la structure de l'un de ses poèmes, il se réfère expressément à des vers de Garcilaso.
Le lyrisme de Jean de la Croix pose donc un problème com- plexe, qui non seulement n'est pas résolu, mais dont la critique n'a même pas entrevu les termes. Menéndez y Pelayo, dans un discours célèbre où il étudiait excellemment d'ailleurs certaines modalités de la poésie de Jean de la Croix, déclarait pourtant
�� �
