EREWHON 6l
que vous avez en train. Peut-être vous rappellerez- vous au moins ce conseil. Si vous voulez le graver profondément dans chacune de vos facultés, il sera très probablement le talisman qui vous aidera le mieux à rentrer, sans malheur et avec honneur, au port, à travers toutes les épreuves qui vous attendent. ^
Tel est le raisonnement qu'ils emploient pour dissuader ceux qui désirent les quitter ; mais il est bien rare qu'ils y parviennent, car il n'y a que les inquiets et les insensés qui songent à naître, et ceux qui sont assez sots pour y songer sont en général assez sots pour le faire. S'apercevant donc qu'ils ne peuvent rien faire de plus pour le dissua- der, ses amis en larmes suivent au palais du magistrat celui qui veut naître. Là il déclare publiquement et solennellement qu'il accepte les conditions attachées à sa décision. Alors on lui donne une potion qui anéantit instantanément en lui la mémoire et le sentiment de l'identité, et qui dissout la mince habitation gazeuse qui l'envelop- pait. 11 devient un simple principe vital impercep- tible aux sens humains, et qu'aucun réactif chimique ne peut découvrir. Il ne lui reste qu'un instinct^ qui est d'aller en tel endroit précis où il trouvera
^ Le mythe d'Orphée et d'Eurydice existe aussi en Erewhon, mais avec d'autres noms et des diHerences considérables dans les détails. Je me suis- permis de modifier le passade où il y était fait allusion, et de substituer aux noms Erewhoniens les noms qui nous sont familiers. [S.B.J
�� �
