elles ſont revêtues de la ſanction de pluſieurs ſiècles, reſpectons-les, & gardons-nous d'aller imprudemment leur ſubſtituer les nôtres, telles excellentes que nous les ſuppoſions. N’eût-ce pas en effet été de ma part une témérité bien ridicule, bien digne du mépris public, de voir un homme ſans nom, ſans titres, & malheureuſement ſans moyens, comme tant d’autres, entreprendre de corriger, de châtier les idées d’un grand homme, de les changer, & de mettre les ſiennes à leur place ? Non, pareille indécence n’eût pas été pardonnable, & j’aurais reſſemblé, en la commettant, à ces hommes bas & jaloux, qui, ſous prétexte d’ajouter aux beautés des ouvrages de leurs guides & de leurs maîtres, les barbouillent, les défigurent, & les gâtent entièrement. L'illuſtre Morus fut aſſez tourmenté pendant ſa
Page:More - Du meilleur gouvernement possible, ou, La nouvelle isle d'Utopie, 1789.djvu/17
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
xiij
du Traducteur.
