les Lacédémoniens pour ancêtres aux Sabins, qui habitaient les montagnes situées au nord-nord-est de Rome.
Page 2, ligne 8. — a, a′, a″ : peuple dur, au lieu de peuples durs.
Page 2, lignes 8 et 9. — a, a′, a″ : il était descendu, au lieu de ils étaient descendus.
Page 2, ligne 9. — a, a′, a″ : prit la façon de leur, au lieu de prit leur.
Page 2, lignes 14 à 18. — a, a′, a″, n’ont pas cet alinéa.
Page 2, ligne 19. — Numa, ou Numa Pompilius régna, d’après la tradition, de 715 à 673 avant J.-C.
Page 2, lignes 23 à 28. — a, a′, a″, n’ont pas ces deux alinéas.
Page 2, note 1. — Plutarque, biographe et moraliste grec, naquit vers l’an 50 et mourut vers l’an 140 après J.-C. Montesquieu s’est beaucoup servi de ses Vies parallèles, spécialement dans les chapitres xi et xii des Considérations. Le changement de bouclier que Plutarque attribue à Romulus n’aurait eu lieu qu’en 340 avant J.-C., si l’on en croit Tite-Live (livre VIII, chapitre viii). — e : Plutarque dans la, au lieu de Plutarque.
Page 2, note 2. — a, a′, a″, n’ont pas cette note.
Page 3, lignes 1 à 3. — a, a′, a″, n’ont pas cet alinéa.
Page 3, ligne 1. — Il s’agit ici de Tarquin, dit le Superbe (fils de Tarquin l’Ancien), qui régna, d’après la tradition, de 534 à 510 avant J.-C.
Page 3, ligne 4. — a, a′, a″ : Sextus, fils de Tarquin, au lieu de Son fils Sextus. — Lucrèce était la femme d’un parent de Sextus, L. Tarquinius Collatinus.
Dans les Corrections des Considérations, page 5, se trouve une indication, qui se rapporte ici, et dont le renvoi vise l’édition princeps, comme les autres renvois du même manuscrit :
« Page 3, ligne 17 : fit(°) une chose, mettez cette note : « ()A Athènes, Harmodius et Aristogiton conjurèrent contre Hipparque, ob injuriam formoso Diodore de Sicile, dans l’Extrait des Vertus et des Vices, page. puero illatam. encore plus criminelle fut cause à Athènes la conjuration d’Harmodius et Voyez Diodore, dans l’Extrait des Vertus et des Vices, page 251. » Le tout est biffé, ainsi que les mots Voir mieux cela, qui sont en marge du deuxième alinéa ; landis que le mot Mis, écrit en marge du troisième, n’a pas été rayé, bien que la note ne soit pas insérée dans l’édition de 1748. (( FI Une action (( « d’Aristogiton. - —— Lucrèce Page 3, ligne 5. — d, e : d’une ville, au lieu de des villes.
Page 3, ligne 18. — a, a′, a″, n’ont pas qu’elle.
Page 3, lignes 24 et 25. — Henri VII régna en Angleterre du 22 août 1485 au 22 avril 1509. Fondateur de la dynastie des Tudors, il fit légitimer son pouvoir par des actes du Parlement et s’efforça d’abaisser l’autorité des grands seigneurs. Mais H. Hallam estime qu’on a exagéré ses visées politiques[1].
- ↑ The constitutional History of England (Londres, J. Murray, 1872), tome Ier, pages 10 à 13.
