Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/75

CXVII

DE SAINT PIERE

ET DU JOUGLEUR

Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 837, fol. 19 r^o à 21 r^o,
et 19152, fol. 45 r^o à 47 r^o.^[1]

1
Qui de biau dire s’entremet,
N’est pas merveille s’il i met
Aucun biau mot selonc son sens.
Il ot un jougleor à Sens
5Qui mout ert de povre riviere,
N’avoit pas^[2] sovent robe entiere.
Ne sai comment on l’apela,^[3]
Mais sovent as dez se pela ;
Sovent estoit sanz sa viele,
10Et sanz chauces et sanz cotele,
Si que au vent et à la bise^[4]
Estoit sovent en sa chemise.^[5]
Ne cuidiez pas^[6] que ge vos mente,
N’avoit pas sovent chaucemente ;
15Ses chauces^[7] avoit forment chieres,
De son cors naissent les lasnieres,
Et quant à la foiz avenoit
Que il uns solleres avoit
Pertuisiez et deforetez^[8],
20Mout i ert^[9] grande la clartez,

1. CXVII. — De Saint Piere et du Jougleur, p. 65.

   A. — Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 837, fol. 19 r^o à 21 r^o.

   B. — Paris,» Bibl. nat.,» Mss. fr.» 19152, fol. 45 r^o à 47 r^o.

   
   

   Publié par Barbazan, II, 184, et par Méon, III, 282-296 ; traduit par Legrand d’Aussy, II, 243-250, sous le titre « du Jongleur qui alla en enfer ».

   
   

   Le ms. B a comme titre : « D’un jungleor qui ala en enfer et perdi les ames as dez. »

   
   
2. Vers 6 — « pas » manque à B.
3. 7 — Ce vers et les trois suivants manquent dans A.
4. 11 — A, Mès mout sovent en la chemise.
5. 12 — A, Estoit au vent et à la bise.
6. 13 — A, De lui ne sai.
7. 15 — B, chauce. — Ce vers et le suivant manquent dans A.
8. 19 — B, deferretez.
9. 20 — B, estoit. — B, fiertez.