Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/180

LXXV

LA PLANTEZ

Bibl. de Berne, Mss. 354, fol. 145 r^o à 146 v^o.^[1]

1
Aïde Deus qui tot governe !
Il avint en une taverne
L’autre an, si con Acre fu prise,^[2]
Bien en ai la matire aprise,
5C’uns bachelers de Normandie,
Dont^[3] maint gentil ome mandie,
Se voloit disner par matin ;
Mais n’ot geline ne pocin
Ne à^[4] mangier qui gaires vaille,
10Fors un sol panet de maaille^[5].
En sa main tenoit un denier ;
Si commanda au tavernier
Que danrée de vin li traie ;
Et cil de noiant ne delaie,
15Qui mout ert fiers et orgoillos^[6]
Cointes, vasaus et otragos :
Au tonel vint grant aleüre,
Trestote^[7] plaine la mesure
Prant un henap : trestot de plain
20Au Normant lo mist en la main :

1. LXXV. — La Plantez, p. 170.

   Notre texte est établi d’après la copie de la Bibliothèque nationale (coll. Moreau, 1720, Mouchet, 46), que nous désignons par M.

   
   

   Publié par Méon, Nouveau Recueil, I, 338-342 ; par Renouard dans Legrand d’Aussy, I, app. 28-30 ; et par M. Paul Meyer, Recueil d’anciens textes, 350-352 ; traduit par Legrand d’Aussy, I, 337-339, sous le titre de « Le Bachelier normand ».

   
   
2. Vers 3 — Nous avons à choisir entre deux dates pour la prise d’Acre, 1191 par les chrétiens, et 1291 par les musulmans.
3. 6 — * Dont. M, Don.
4. 9 — * Ne à. M, N’a.
5. 10 — * maaille. M, maille.
6. 15 — * orgoillos. M, orgoilleus.
7. 18 — * Trestote. M, Trestot.