Page:Mickiewicz - Thadée Soplitza, trad. Gasztowtt.pdf/51

— 41 —

Un rire universel fit trembler tout l’étage.
Le Juge avec Robak jouait au mariage :
Il brandit un atout : le moine est aux abois.
De Télimène alors le Juge entend la voix :
Son récit l’intéresse, et, la tête levée,
La carte en l’air, tout prêt à faire une levée,
Il écoute et du moine augmente encor l’effroi.
L’histoire terminée, il abaisse son roi
Et dit en souriant : « Qu’on vante le mérite
Du progrès allemand, de l’ordre moscovite ;
Que nos Posnaniens apprennent des Prussiens
A payer des recors pour arrêter les chiens
Qui, chassant un renard, entrent dans leurs légumes,
C’est bien : mais nous, gardons nos antiques coutumes.
Nous avons du gibier pour nous et nos voisins :
Pourquoi faire un procès pour deux ou trois lapins ?
Le blé ne manque pas ; sans causer de disette
Les chiens peuvent fouler mon seigle ou ma navette.
J’interdis seulement les champs des villageois. »
gibier-là, je crois »,

« — Vous payez assez cher ce gibier-là, je crois »,
Dit alors l’Économe au milieu du silence.
« Ils sont ravis, Monsieur, sitôt qu’un chien s’élance
Dans leurs champs ; s’il abat seulement dix épis,
Vous leur rendez un cent de gerbes ; et, bien pis,
Aux gerbes un écu le plus souvent s’ajoute.
Ils perdront le respect, Monsieur, sans aucun doute,
Si vous… » Le Juge, hélas ! n’entend pas ce qui suit,
Car de tous les côtés s’élève un nouveau bruit
De conversations, de récits : on discute,
On s’anime, et bientôt va gronder la dispute.

Thadée et Télimène, auxquels nul ne pensait,
Ne perdaient pas leur temps. Elle s’applaudissait
D’avoir par son esprit su divertir Thadée,
Et de ses compliments paraissait enchantée.
Elle lui parle encor, mais de plus en plus bas ;
Notre jeune homme feint de ne l’entendre pas
Au milieu du tumulte ; il s’approche, il se penche,
Sent la douce chaleur de sa peau moite et blanche,
Semble aspirer son souffle, et, l’œil étincelant,
Saisir tous les rayons de son regard brûlant.

Tout à coup entre eux deux violemment se jette
Une mouche et bientôt la terrible palette.

De mouches on connaît bien des genres chez nous.
Les mouches nobles sont le plus fameux de tous.