Qui l’avait vu grandir, le mal lui fût facile,
Il avait eu pour guide un prêtre, qui toujours
Avait su le garder des frivoles amours.
Thadée arrivait donc au lieu de sa naissance
Avec une âme neuve, un cœur plein d’innocence,
Mais un cœur de vingt ans près à s’émanciper.
Il avait ses projets : il voulait rattraper
Tant de beaux jours perdus et sortir d’un long jeûne.
Il se savait bienfait, se sentait fort et jeune…
Et puis de ses parents il avait hérité,
Vrai Soplitza comme eux, une riche santé.
Les Soplitza sont tous trapus, gras d’habitude,
Bons soldats et très peu disposés pour l’étude.
De ses aïeux Thadée est bien le rejeton ;
Excellent cavalier et vaillant piéton,
Il est, sans être obtus, peu muni de science.
Et pourtant l’on n’a pas épargné la dépense.
Mais ses seuls goûts étaient pour l’escrime et le tir.
De le faire soldat on avait le désir :
De son père c’était la volonté dernière.
À l’école il rêvait de fanfare guerrière.
Mais son oncle renonce à son dessein premier :
Il le fait revenir, il veut le marier,
Et lui donne à gérer d’abord un seul village,
Avant de lui céder un jour tout l’héritage.
Son mâle extérieur, sa virile beauté
Semblent frapper la dame assise à son côté,
Dont l’œil a mesuré sa puissante stature,
Ses bras forts, vigoureux, et sa large carrure.
Elle a vu son visage aussi, qui rougissait
Lorsque de temps en temps leur regard se croisait :
Car il ne tremble plus en voyant cette dame ;
Il la contemple en face et son regard s’enflamme.
Elle aussi l’examine : et ces deux paires d’yeux
Comme quatre flambeaux brillent de tous leurs feux.
La première en français elle prend la parole :
Comme il vient de la ville et des bancs de l’école,
Elle parle d’abord des livres, des auteurs,
Veut savoir son avis sur nos littérateurs,
Donne le sien, ensuite elle parle peinture
Et danses, et musique, et théâtre, et sculpture.
Elle connaissait tout : ciseau, plume et pinceau :
Il n’en revenait pas, le pauvre jouvenceau.
« Elle va, pensait-il, me trouver sot peut-être. »
Page:Mickiewicz - Thadée Soplitza, trad. Gasztowtt.pdf/26
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
— 16 —
