Mourut Grand-Chancelier, vénérable vieillard
De cent-dix ans passés. Il combattit à Vienne
Avec Jean Trois[1], servant sous le grand capitaine
Jabłonowski. C’est lui qui nous a raconté
Qu’au moment où Jean Trois en selle était monté,
Où le nonce l’avait béni pour son voyage,
Où, sur le pied royal collant son plat visage,
L’ambassadeur Wilczek[2] lui tenait l’étrier,
Le roi leva les yeux et se mit à crier :
— « Regardez » On regarde, on voit une comète,
Qui, suivant le chemin des hordes du prophète,
Va de l’ouest à l’est. L’abbé Bartochowski,
Dans son Panégyrique au grand roi Sobieski,
Fulmen Orientis, parle de ce présage
Céleste, dont il est question dans l’ouvrage
Janina, qui contient une description
Abondante en détails sur l’expédition,
Où l’on voit reproduit l’étendard du prophète,
Et plus loin le dessin exact de la Comète. »
— « Amen », répond le Juge ; « à votre espoir je crois :
Puisse cet astre encore amener un Jean Trois !
Il est un grand héros à l’Occident : sans doute
C’est lui qui doit venir ici ; Dieu vous écoute ! »
Mais le Woïski, pensif, dit tristement « Sait-on
Si cet astre prédit guerre ou dissension ?
Pourquoi s’est-il montré tout juste à cette place ?
Est-ce Soplitzowo qu’un grand malheur menace ?
Nous avons eu du bruit hier en quantité ;
A la chasse, au souper on s’est fort disputé.
L’Assesseur, le Notaire ont la langue trop prompte ;
Le soir Monsieur Thadée a provoqué le Comte.
C’est de la peau de l’ours qu’est venu leur conflit.
Si le Juge n’avait coupé court mon récit,
Tous les deux sans dispute auraient gagné leur lit.
Je voulais leur conter l’aventure incroyable
Au fait d’hier matin d’ailleurs assez semblable,
Laquelle advint jadis à deux chasseurs fameux,
Reytan et Denassow[3] ; l’on n’en voit plus comme eux.
Ecoutez ce récit.
- ↑ Sobieski. Voyez son histoire par Salvandy. Jabłonowski y figure glorieusement dans le récit de l’expédition de Vienne (1683).
- ↑ Ambassadeur autrichien venu à Varsovie implorer, au nom de l’empereur Léopold Ier, le secours de Sobieski contre les Turcs.
- ↑ Voyez plus bas en note le véritable nom ici polonisé par le Woïski.
