Page:Mickiewicz - Thadée Soplitza, trad. Gasztowtt.pdf/149

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
— 139 —

La diète, le sénat peuvent faire une loi.
Mais à Dobrzyn, messieurs ! Un acte ? Est-ce pour rire ?
C’est sur un pan de mur que vous voulez l’écrire,
A la craie ! Et qui donc ici viendra le lire ?
Laissons les chanceliers noircir du parchemin,
Et comme nos aïeux suivons notre chemin.
Moi, je prends mon Canif et je taille ! » — « J’asperge ! »
Reprit le Bénisseur. « J’arrose et je submerge ! »
Dit le Cruchon montrant son mousquet et ses poings.

— « Vous tous, reprit Gervais, je vous prends à témoins :
Robak n’a-t-il pas dit qu’à moins de faire injure
Aux Français, il fallait balayer toute ordure ?
L’avez-vous bien compris ? La chose est-elle sure ?
Or du district quelle est l’ordure ? quel est-il
L’assassin, le voleur, aussi traître que vil,
Qui chasse l’héritier de son dernier refuge ?
Dois-je dire son nom ? » - « Eh, morbleu, c’est le Juge ! »
Dit le Cruchon : » l’Infâme ! » « Oh ! c’est un oppresseur ! »
Dit le Rasoir. — « A mort ! » reprit le Bénisseur.
— « S’il trahit, dit Buchman, le traître à la potence ! »
Et tous de s’écrier : « Sus au Juge ! Vengeance ! »

Seul Bartek dit Prusak ne l’abandonna pas
Et se mit à crier en levant ses deux bras :
« Messieurs ! au nom du ciel ! D’où vient cette tempête ?
Et toi, maître Gervais, as-tu perdu la tête ?
A quel propos ce bruit ? Tu veux verser le sang !
Pour son frère tu veux punir un innocent ?
Quels sentiments chrétiens ! C’est un complot du Comte.
Le Juge, un oppresseur ? Lui ! quel absurde conte !
Au contraire, morbleu ! Vous avez toujours tort
Dans vos griefs, et lui ne cherche que l’accord.
Il cède de son droit et paie encor l’amende.
Qu’avec le Comte il plaide au diable ou qu’il s’entende,
Que nous importe à nous, frères ! Je le demande.
Un tyran, lui qui fit, le premier parmi nous,
Défense aux paysans de baiser ses genoux,
Disant que c’est pécher, et qui, chose incroyable,
Les fait venir chez lui, les admet à sa table,
Solde l’impôt pour eux… On en use autrement
A Kleck, maître Buchman ! sous ton gouvernement !
Le Juge, un traître ? Lui, que j’honore et que j’aime,
Que depuis cinquante ans j’ai vu toujours le même,
Polonais avant tout et d’esprit et de cœur,