Page:Mickiewicz - Thadée Soplitza, trad. Gasztowtt.pdf/128

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
— 118 —

Chez le Juge Robak entre soudain tout triste,
Et dit : « Juge, la tante est pour nous un fléau !
Cette sotte coquette est folle du cerveau.
Lorsque Zosia resta sans mère et sans défense,
Hiacynthe à Télimène en confia l’enfance,
Car pour femme d’esprit on la citait partout :
Et je vois qu’en ces lieux elle nous brouille tout ;
Elle intrigue, et, je crois, veut séduire Thadée :
Qui sait ? peut-être au Comte elle a mis son idée,
Peut-être aux deux ensemble. Il nous faut aviser
A nous défaire d’elle : on en pourrait jaser.
Puis les rivalités, les cancans, le scandale
Ne peuvent qu’entraver notre entente légale. »
— « Quelle entente ? cria le Juge hors de lui :
Toute entente est rompue à dater d’aujourd’hui. »
— « Comment ? reprit Robak, j’en apprends là de belles ;
Êtes-vous fous ? Toujours des sottises nouvelles ? »
— « Ce n’est pas moi, cria le Juge, on le verra :
C’est le Comte, ce fat… Mais il me le paiera,
Avec son vieux Gervais. Attendons la sentence.
C’est en soupant hier au château. Votre absence
Me prive contre eux deux d’un précieux témoin. »
— « Pourquoi, cria Robak, aller souper si loin ?
Je ne peux pas souffrir ce château. De ma vie
Je n’y mettrai les pieds. Encor quelque folie !
Racontez-moi la chose ; il faut tout arranger.
Des sottises toujours ! C’est à décourager !
Accorder des plaideurs, j’ai bien une autre affaire ;
Mais il le faut encor cette fois. » — « Pourquoi faire ?
Allez au diable avec votre accord entre nous ! »
Dit le Juge en frappant du pied. — « Le voyez-vous,
Ce moine ? On le reçoit, il faut qu’il vous régente !
Les Soplitza jamais n’acceptèrent d’entente :
Ils poussent jusqu’au bout les procès ; sous leurs noms
On en a vu durer six générations.
J’ai sur votre conseil déjà fait la sottise
De provoquer ici trois fois une expertise.
Désormais plus d’accord avec eux ! Non, non, non ! »
— Il criait et frappait du pied comme un démon. —
« De plus, pour son défi d’hier, ce gentillâtre
Devra devant témoins s’excuser, ou se battre ! »
— « Mais que dira Hiacynthe en apprenant cela ?
Il mourra de douleur ! Pour Dieu ! Les Soplitza
Ont fait dans ce château déjà trop de scandale.
Faut-il vous rappeler ce meurtre, cette balle ?