Page:Michel Martin - Livre Henoch ethiopien, Letouzey, 1906.djvu/384

Cette page n’a pas encore été corrigée

5. Et je vis jusqu’au temps où vingt-trois pasteurs eurent fait paître (les brebis) et eurent accompli, chacun en son temps, cinquante-huit temps. 6. Et voici : des agneaux naquirent de ces brebis blanches, et ils commencèrent à ouvrir les yeux et à voir, et à bêler auprès des brebis. 7. Et les brebis ne bêlèrent pas vers eux et ne prêtèrent pas l’oreille à leur parole, mais elles furent tout à fait sourdes, et leurs yeux s’aveuglèrent extrêmement et de plus en plus.

8. Et je vis en vision les corbeaux s’abattre sur ces agneaux et saisir un de ces agneaux, et ils déchiquetèrent les brebis et les dévorèrent.

______


G, M, Q, U omettent « pasteurs ». 
Q : « jusqu’à leurs temps. » 
A, E, P, V, W : « Et de petits agneaux. » 
Q : « Et ils bêlèrent vers elles. » — T : « Mais elles ne les 

écoutèrent pas et ne prêtèrent pas Toreille... »

T et le 2« groupe : « extrêmement et fortement. » 

. C’est la fio de la troisième période. — Cinquante-huit temps, en comptant ceux qui les avaient précédés. Cf. note sur j^. 1. -17* Quatrième période, depuis les préludes du soulèvement des Machabées , vers 200, jusqu’au temps de Tauteur. . Des agneaux naquirent à ces brebis blanches. Comme Ta reconnu Dillmann, p. 276, les brebis blanches sont les Juifs restés fidèles; les agneaux .qui leur naissent sont les Assidéens , parti qui se forma , parmi ces Juifs fidèles, pour lutter contre Tenvahissement et les séductions de Thellénisme , et pour en détourner le peuple. C’est de ce parti que sortirent les Pharisiens. Les Assidéens se constituèrent en parti un peu avant l’époque d’Antiochus npiphane et l’apparition de Mathathias, puisqu’ils se joignent à Mathathias quand il lève l’étendard de la révolte (I Mach., ii, 42). Ils ne restèrent d’ail- leurs pas longtemps unis avec les Machabées, et ils se réconci- lièrent avec Alcime, le prétendant au sacerdoce (I Mach., vu, 13). Cf. Charles, p. 249. . Les brebis ne bêlèrent pas vers eux. Les Assidéens firent vaine- ment appel à la nation ; les hellénisants devinrent de plus en plus nombreux. . Les corbeaux, c’est-à-dire les princes syriens, — Saisir un de ces agneaux. Il s’agit probablement du meurtre du grand -prêtre