Page:Michel Martin - Livre Henoch ethiopien, Letouzey, 1906.djvu/372

Cette page n’a pas encore été corrigée

guida. 43. Et ce bélier se mit à frapper de ci et de là ces chiens, ces renards et ces porcs sauvages, jusqu’à ce qu’il les eût fait périr tous.

44. Alors les yeux de cette brebis s’ouvrirent, et elle vit que le bélier qui était au milieu des brebis avait perdu son honneur et qu’il commençait à frapper ces brebis et à les fouler aux pieds et à se conduire indignement. 45. Alors le Seigneur des brebis envoya la brebis vers une autre brebis et l’éleva au rang de bélier pour conduire les brebis à la place du bélier qui avait perdu son honneur. 46. Et elle se rendit auprès d’elle, et elle lui parla en secret, et elle éleva ce bélier et elle le fît juge et pasteur des brebis. Or pendant tous ces (événements) les chiens opprimaient les brebis. 47. Mais le premier bélier poursuivit ce second bélier, et ce second bélier se leva et s’enfuit devant lui. Et je vis jusqu’à ce que ces chiens eurent abattu le premier bélier.

______


« De ces brebis , >> dans le fragment grec. 
Tous les mss. ont « de la brebis ». — Le grec : a du bélier. >î 

— D juxtapose les deux leçons. les Ammonites, battus aussi par Saul. Cf. Néhémie, iv, 3, 7. — Sus- cita, un bélier : Satil. Cf. I Sam., ix. Une autre brebis est une addition maladroite. . Ce bélier se mit à frapper, etc. SaOl battit les Ammonites (renards), cf. I Sam., xi, 1-15; les Philistins (chiens) , cf. I Sam., xiir, 3, et XIV, 52; les Ëdomites (porcs sauvages), cf. I Sam., xiv, 47. . Les yeux de cette brebis : Samuel. Samuel s*aperçoit que Saiil viole les ordres de Dieu. Cf. I Sam., xiii, 8-15, et xv, 1-35. — Comment çait à frapper ces brebis. C’est peut-être une allusion à la rivalité de Saul et de David, et au massacre d’Achimélek et des membres de sa famille (I Sam., xxii) ; mais ces événements ont suivi Fonction de David. . Dieu envoie Samuel auprès de David pour Toindre roi sur Israël, à la place de Satil : I Sam., xvi, 1-13. — L’éleva au rang de bélier. Les rois sont représentés par des béliers. Cf. f, 42 et 43. . Les chiens (Philistins) opprimaient les brebis : I Sam., xvii, 4-54. . Saul poursuit David : I Sam., xxi-xxx. Il périt dans une bataille contre les Philistins (les chiens) : 1 Sam., xxxi.