Page:Michel Martin - Livre Henoch ethiopien, Letouzey, 1906.djvu/365

Cette page n’a pas encore été corrigée

sauvages, renards, écureuils, sangliers, faucons, vautours, éperviers, aigles et corbeaux. Et au milieu d’eux naquit un taureau blanc. 11, Et ils commencèrent à se mordre l’un l’autre ; puis le taureau blanc, qui était né au milieu d’eux, engendra un âne sauvage et un taureau blanc avec lui, et l’âne sauvage grandit. 12. Ensuite le taureau qui avait été engendré par le (taureau blanc) engendra un sanglier noir et une brebis blanche. Et celui-là engendra de nombreux sangliers, et la brebis engendra douze brebis.

13. Et lorsque ces douze brebis eurent grandi, elles livrèrent une d’entre elles à des ânes, et ces ânes à leur tour livrèrent cette brebis à des loups, et la brebis grandit au milieu des loups. 14. Puis le Seigneur amena les onze brebis pour (les faire) habiter avec elle et paître avec elle au milieu des loups. Et elles se multiplièrent et devinrent de nombreux troupeaux de brebis.

______


A, D, E, W omettent u hyènes ». — Le 2« groupe : une 

espèce d’ « aigles », au lieu de « vautours ».

G , Q , T , U et A , B , D , W : u et les ânes sauvages gran- 

dirent. »

D, Y omettent w noir ». 
Le 2« groupe : « et ce sanglier. »> 

& M : u des sangliers sauvages. » — Q : u des sangliers sains. » 6 D omet « et paître avec elle ». déchéance est accentuée par le fait que les animaux qui les symbo- lisent sont nés d’animaux d’une autre espèce. . Ils commencèrent à se mordre : divisions et querelles des peuples, Gen., xi, 1-9. — Vâne sauvage est Ismaêl. Cf. Gen., xvi, 12 : « Ce sera un âne sauvage que cet homme. » Le taureau blanc est Isaac. . Isaac engendra Ésail (sanglier noir) et Jacob (brebis blanche). Cf. Gen., XXV, 24-25. — Nombreux sangliers : descendants d’Ésaû. Cf. Gen., XXXVI. — Les douze brebis sont les douze fils de Jacob. Cf. Gen., XXXV, 23-26. . Joseph vendu par ses frères aux Ismaélites. Gen., xxxvii, 28. — Les loups sont les Égyptiens. . Les frères de Joseph en Egypte , leur établissement dans la terre de Gessen. Cf. Gen., xlii-l et Ex., i, 7.