Melkiel dont le nom est Tama’âni et soleil; et tous les jours qui sont en son pouvoir, sur lesquels il domine, sont (au nombre de) quatre-vingt-onze jours. 16. Et voici les signes des jours qui apparaissent sur la terre au temps de sa puissance : chaleur, embrasement et calme ; et tous les arbres portent des fruits, et les feuilles poussent sur tous les arbres ; et la moisson du froment, et la fleur de rose, et toutes les fleurs qui poussent dans les champs, et les arbres d’hiver se dessèchent. 17. Voici les noms des guides qui sont au-dessous de lui : Berkiel, Zalbesâel, et l’autre chef des mille qui est ajouté, par lequel se terminent les jours de leur pouvoir, a pour nom Héloyasêph.
18. L’autre guide qui vient après lui est Elimelek qu’on appelle « soleil brillant » , et tous les jours de sa lumière sont (au nombre de) quatre-vingt-onze jours. 19. Et voici les signes de (ces) jours sur la terre : chaleur et sécheresse, les arbres mûrissent leurs fruits et ils donnent tous leurs fruits mûrs et à point ; les brebis s’unissent et
______
G, T, U : « Tama’ayeni. » Tous les mss., sauf U : <( tristesse, » au lieu de c< calme »,
hazan au lieu de zâhen.
« Et les feuilles poussent sur tous les arbres » manque
dans U.
« Et toutes les fleurs » manque dans U.
^ Le 2® groupe : « les fleurs fleurissent dans les champs. » ô G, M, Q, T : « les jours de son signe. » — U : « dans son signe (il y a) chaleur et sécheresse. » Le reste manque. "7 U : « ils produisent leurs fruits mûrs, à point, et les bre- bis sont suivies. » — Le 2® groupe : « ils produisent leurs fruits mûrs et à point et ils donnent à leurs fruits de sécher. » . Au-dessous de lui, de Melkiel; tous les mss. portent évi- demment à tort : « au-dessous d’eux. » — Le texte adopté par Flem- ming porte : « les jours de son pouvoir, » c’est-à-dire du pouvoir de Melkiel. Celui de G, M, T, U, que nous avons suivi : « leur pou- voir, » c*est-à-dire le pouvoir de tous les guides de cette partie de Tannée.
