auront achevé cette (œuvre), j’étendrai ma main sur elle, et je la garderai et la race de vie sortira d’elle, et il y aura un changement afin que la terre ne demeure pas vide. 3. Et j’affermirai ta race devant moi pour les siècles des siècles, mais je disperserai ceux qui habitent avec toi, je n’éprouverai pas (ta race) sur la face de l’aride, et elle sera bénie, et elle se multipliera devant l’aride au nom du Seigneur. »
4. Et il enfermera les anges qui ont montré l’iniquité, dans cette vallée brûlante que m’avait d’abord montrée
______
Le 2c groupe : « et quand les anges seront sortis pour (exé-
cuter) cette œuvre. »
Q omet (( ma main ». G et E : « il affermira. » B, D, Y et omettent « je n’éprouverai pas » .
& T : <c au nom de notre Seigneur. »
Le 2« groupe : « on enfermera. » G, Q omettent « brûlante ».
Messie, ou peut-être plus simplement la famille de Noé qui devait repeupler la terre. . Je disperserai, c*est-à-dire je ferai peupler toute la terre par ta postérité. — Je n’éprouverai pas, Flemming traduit en reliant le verbe à ce qui précède : » Je disperserai au hasard. » En réalité, nous avons là une allusion à Gen., viii, 21 : « Je ne maudirai plus désormais la terre à cause de Thomme ; » et iz, 1 : « Soyez féconds, multipliez- vous, et remplissez la terre. » -7. La suite des idées est encore une fois interrompue. Lauteur revient au châtiment des anges, dont il avait déjà été question lxiv, 2. Mais c’est toujours Noé qui parle. Cf. f.iiu mon grand -père Hénoch. » — Cette vallée brûlante que m’avait d’abord montrée mon grand’ père Hénoch. Il n’a pas été dit précédemment que Hénoch eût montré à Noé une vallée de ce genre. Dans liv, 1, Hénoch se rend, avec un ange de paix, à la vallée profonde remplie d’un feu ardent, où sont punis les rois et les puissants. Ici , d’après notre interpola- teur, cette vallée paraît être la Géhenne : Feau du déluge en péné- trant dans cette fournaise, et en se mélangeant au métal fondu qu’elle contient, y a produit une grande perturbation; depuis, la vallée exhale une forte odeur de soufre, et il en sort des Ûeuves de feu. V. Dillmann, p. 205 et suiv.
