vers l’orient , chez les Parthes et les Mèdes ; ils secoueront les rois, et un esprit de trouble les envahira (les rois) ; et ils les renverseront de leurs trônes et (ces rois) s’enfuiront comme des lions de leurs tanières et des hyènes affamées au milieu de leurs troupeaux. 6. Et ils monteront et ils fouleront la terre de ses élus (de Dieu), et la terre de ses élus sera devant eux une aire et un sentier battu. 7. Mais la ville de mes justes sera un obstacle pour leurs chevaux, et ils allumeront la guerre entre eux, et leur droite déploiera sa force contre eux ; — l’homme ne connaîtra pas son frère, ni le fils son père et sa mère, jusqu’à ce que le nombre des cadavres soit (complet) par suite de leur mort, et que leur châtiment ne soit pas vain. 8. En ce temps, le scheol ouvrira sa gueule, ils y seront engloutis et leur destruction prendra fin ; le scheol dévorera les pécheurs devant la face des élus. »
______
Au lieu de « ils monteront », T* : « ils Tentoureront. » T2 et le 2« groupe, sauf D : « ne connaîtra pas son prochain
et son frère. » — « L’homme ne connaîtra pas son frère » manque dans D.
<( Son père et » manque dans M, Ti, U. T2 : a jusqu’à ce que les cadavres soient innombrables. » « Par suite de leur mort » manque dans G. — Le 2« groupe :
« par suite de leur mort et de leur châtiment (ce dernier mot manque dans D, Y), et ce ne sera pas en vain. » — Q : « car leur nombre sera (complet), par suite de leur mort et de leur châtiment, des cadavres. »
La 2e partie de ce verset est très altérée dans les mss.
possible , dit-il, que les Gentils puissent livrer un assaut au Messie au moment où il possède la domination universelle et où il tient ses assises solennelles. Mais Tauteur s’est -il rigoureusement astreint à Tordre chronologique des événements? Ô. La terre des élus, c’est-à-dire « la Palestine ». . Cf. Ézéchiel, xxxviii, 2 ; Zach., xii, 2, 3; Aggée, ii, 22. . Cf. Nombres, xvi, 31 ; Isaïe, v, 14.
