éternel , lorsqu’il descendra visiter la terre, pour le bien. 4. Cet arbre odoriférant, aucun être de chair n’a le pouvoir d y toucher jusqu’au grand jugement , lorsque (Dieu) tirera vengeance de tout et consommera (tout) pour l’éternité ; mais (alors) cet arbre sera donné aux justes et aux humbles. 5. Par son fruits la vie sera communiquée aux élus ; et il sera planté du côté du nord, dans un lieu saint, près de la demeure du Seigneur, Roi éternel. 6. Alors (les justes et les humbles) se réjouiront dans l’allégresse, et ils exulteront ; ils entreront dans le sanc-
______
G : « jusqu’au grand jour du jugement. » Tous les manuscrits, sauf G, T : « sera consommé (tout). » « Par son fruit » manque dans G. — M : « De son fruit il sera
donné aux élus de vie. »
« Du côté du nord ; » l’éthiopien a lu elç popéav au lieu de et;
^opàv, « en nourriture, » que porte le grec. ^ « Ils entreront dans le sanctuaire , » d’après le grec. — Au lieu de yebawe’ù , « ils entreront, » Téthiopien porte : yàbawe’ù, « ils porteront V (arbre odoriférant). » a « Aucune chair. »> b u Alors il sera donné aux justes et aux purs. » c « Son fruit (sera) aux élus pour la vie en nourriture, et il sera transplanté dans un lieu saint, » etc. . Cf. Genèse, ii, 9; m, 22; Apocalypse, ii, 7 : « A celui qui vaincra , je lui donnerai à manger de Tarbre de vie , qui est dans le paradis de [mon] Dieu; » Apoc, zxii, 2 : « Et de part et d’autre du fleuve, des arbres de vie qui donnent douze fois leurs fruits, les rendant une fois par mois , et dont les feuilles servent à la guérisou des nations; » f. 44 : t< Heureux ceux qui lavent leurs robes afin d’avoir droit à l’arbre de la vie, et afin d’entrer dans la ville par les portes! » j^. 19 : « Si quelqu’un retranche des paroles de ce livre prophétique, Dieu lui retranchera sa part de l’arbre de la vie et de la cité sainte, qui sont décrits dans ce livre. » Cf. Ezéchiel, xlvii, 12; IV Eidrai, viii, 52; Le Testament de Lévi, ch. xviii. . Un lieu saint, c’est-à-dire Jérusalem, sans doute la nouvelle Jérusalem. . Cf. Isaïe, lxv, 19; Apocalypse, xxi, 4 : « Et Dieu essuiera toute
