montagnes magnifiques, toutes différentes l’une de l’autre, et des pierres précieuses et belles, et toutes étaient splendides, d’une apparence magnifique et d’un aspect admirable : trois du côté de l’orient appuyées l’une contre l’autre, et trois vers le midi l’une au-dessus de l’autre ; et (je vis) des vallées profondes et sinueuses ; aucune n’approchait de l’autre. 3. La septième montagne était au milieu d’elles ; elle les dépassait toutes comme un trône, et des arbres odoriférants l’entouraient. 4. Parmi eux se trouvait un arbre dont je n’avais encore jamais senti le parfum, et il n’y en avait pas de semblable parmi ces arbres ou d’autres ; il exhale une odeur au-dessus de tout parfum, et ses feuilles, ses fleurs et son bois ne se dessèchent jamais ; son fruit est beau, et il ressemble aux grappes du palmier. 5, Alors je
______
« Sinueuses » manque dans A. u Et elle les dépassait toutes comme un trône , » d’après le
grec. — L’éthiopien : « et (dans) leur hauteur elles ressemblaient toutes à un trône. »
a Un arbre. » — T ajoute en glose : « la croix. » — G, en
surcharge et comme titre : « Des arbres odoriférants. » pierres (étaient) précieuses par (leur) beauté, et toutes (ces mon- tagnes) étaient précieuses et magnifiques et d’un bel aspect, appuyées < trois vers > le levant Tune à l’autre , et trois vers le midi l’une à l’autre. Et (je vis) des ravins profonds et rocail- leux, » etc. A « Et elle les dépassait en hauteur, semblable au siège d’un trône. » b a Que je n’avais jamais senti, et personne autre n’a été charmé par lui, et il n’y en a pas de semblable à lui. » c « Et (cet) arbre ne dépérit jamais, et ceux (?) autour du fruit (sont) comme les grappes des palmiers. » — Diels propose de lire : « les fruits qui sont autour de lui, » oi 8à irepl axtxh xapTcol, au lieu de o{ 8à irepl rbv xocpTrbv. . L’arbre d’un aspect agréable et d’une odeur suave est l’arbre de vie. Voir infra, xxv, 4-6.
