justes, celle où est la source d’eau lumineuse. 10. Celle-ci a été créée (pour être celle) des pécheurs lorsqu’ils meurent et qu’ils sont ensevelis dans la terre, et qu’un jugement n’a pas eu lieu sur eux dans leur vie. 11. Là sont mises à part leurs âmes pour ce grand châtiment, jusqu’au grand jour du jugement, des châtiments et des tourments des maudits pour l’éternité, pour qu’(ait lieu) la rétribution des esprits. Là il les enchaînera pour toujours. 12. Celle-ci a été séparée pour les âmes de ceux qui sollicitent, qui font connaître (leur) perte, lorsqu’ils ont été tués dans les
______
trouve auprès la source d’eau de vie, lumière. 10. De la même façon (une séparation) a été faite pour les pécheurs lorsqu’ils meurent et qu’ils sont ensevelis dans la terre, et qu’un jugement n’a pas été prononcé contre eux pendant leur vie. 11. C’est là que leurs âmes sont mises à part pour ce grand tourment, jusqu’au grand jour du jugement, du châtiment et de la torture de ceux qui maudissent jusqu’à l’éternité, et (jusqu’au jour de) la vengeance qui s’exercera sur leurs âmes. C’est là qu’il les enchaînera pour l’éternité [ou sinon : avant l’éternité]. 12. Et de même il a été fait une séparation pour les âmes de ceux
______
« La source d’eau » seulement, sans « vie » dans M, T, U et
le 2 « groupe.
. Ensevelie dans la. terre. Les Sémites tenaient la privation
de sépulture pour un des plus grands outrages et des plus grands
malheurs que pût subir un homme. Voir, dans note sur j^. 5-7, les
idées des Assyriens. Assurbanipal viola les tombes des rois d^Elam
dans le sac de Suse pour enlever tout repos à leurs ombres [Annales
<r Assurbanipal, col. vi, lig. 70-76). Sur les vues des Hébreux, voir
Isaïe, XIV, 19, 20.
-12. [ ] Glose ajoutée. // les enchaînera pour toujours, c’est-àdire, d’après le contexte, jusqu’au jugement dernier. Voir note sur 5-7.
Cf. Apocal., VI, 9-iO : « Et quand il eut ouvert le cinquième sceau,
je vis sous l’autel les âmes de ceux qui avaient été immolés pour
la parole de Dieu et pour le témoignage qu’ils avaient eu à rendre.
Et ils crièrent d’une voix forte, en disant : Jusques à quand, ô Maître
saint et véritable, ne ferez-vous pas justice et ne redemanderezvous pas notre sang à ceux qui habitent sur la terre ? »
