Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
243
DE MARIE DE FRANCE.
Demain tenruns une bataille[1]
Enmi cest chans trestut sans faille.
Li Louz l’a ensi otreié,
Pur ses aidanz[2] a enveié
Li Escarboz manda les Eiz[3]
Qu’il n’en i a un seul remeiz,
Ne grosse Mouske, ne Wibet[4],
Ne lunge Wespe, ne Cornet.
Qant il se durent aprismier[5]
Li Leus volst les siens enssengnier ;
Cunssel, ce dist, lor estuet prenre[6]
S’il se woelent vers ax[7] deffenre ;
- ↑
L’Escharbot a les siens mandez
N’i avoit nul felon remez.Nota. Au lieu de felon on trouve aussi fourlon, malott.
- ↑ Tenir une bataille, c’est la présenter.
- ↑ Amis, compagnons.
- ↑ L’escarbot invita les abeilles ou mouches à miel, et pas une ne manqua à cet appel, de même que toutes grosses mouches, telles que le taon ou frelon, la longue guêpe, et le Bourdon.
- ↑ Les manuscrits portent gibet, guibet, huibet, juinquet, wibet.
- ↑ Approcher.
- ↑ Estuet prenre, convient prendre.
- ↑ Vers ax, envers, contre tes ennemis.
