Page:Marie de Compiègne - L’évangile aux femmes.djvu/76

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
 Voir le texte du ms B, couplet XVI.
 couplet XVII.
 couplet XVIII.


Explicit l’Euvangile aux femmes. — Fin de l’Évangile aux femmes.

contre pauvre qu’au xvie siècle, avec Montaigne et Amyot ; Calvin écrit encore povre (ou poure). En Berry on dit encore aujourd’hui pouvre et poure.

Chetiz au sujet, chetif au régime, de capfivus, qui a donné plus tard captif, mot de formation savante. À partir du xiiime siècle, ce mot chétif, qui signifiait d’abord prisonnier a commencé à prendre le sens de misérable, petit, faible.

Explicit, forme spéciale qu’on trouve dans Isidore et saint Jérôme, et qui peut être considérée comme une 3° pers. du sing. de l’indicatif présent, formée du participe explicitus, qui signifie terminé. Par conséquent, explicit = se termine, finit. Cette formule est très-commune dans les manuscrits.