XVI. Qui le sien met en fame bon loyer en aura De bras l’acolera, de bouche lui rira, Courtoisement et bel tous ses bons lui dira, Jusqu’a tant l’ait plumé ainsi le honira.
Celui qui confie son bien à une femme en aura bon loyer De ses bras, elle lui entourera le cou, de sa bouche, elle lui sourira D’une façon courtoise et charmante, elle lui donnera tous les noms d’amitié. Jusqu’à ce qu’elle l’ait plumé alors elle le honnira.
XVII. Mult fait fame a amer son sens et sa mesure, Mult est bonne a garder s’amour tant com el dure, Fame, quant el fait bien, c’est raison et droiture, Et s’elle est pute et foie, ce n’est que sa nature.
Le bon sens et la modération de la femme contribuent beaucoup à la faire aimer Son amour est bon à garder, tant qu’il dure; Quand la femme fait bien, c’est grâce à sa raison et à sa droiture, Et si elle est mauvaise et folle, c’est la faute de la nature.
XVI. 2. Acoler == mettre ses bras autour du cou de quelqu’un (d’où accolade) mot à regretter.
XVI. 3. Bel, emploi remarquable de l’adjectif masculin, comme adverbe.
XVI. 4. -–Jusqu’à tant que a été employé par Bossuet. Cette locution existe encore dans les patois du Midi. Ici il y a ellipse de que.
XVII. c. C ce est reson et droiture. Ce est au lieu de c’est, fait le vers faux.
XVII. 4. Pute, féminin de l’adjectif put (latin putidus), qui signifiait originairement mauvais, comme le prouve l’opposition des deux expressions composés de bon aire (qui a fait débonnaire), et de put aire, qui s’est perdu. Disons en passant que aire signifie ici extraction, naissance, sens qui dérive du sens propre de place, aire (area) le sens de (homme) de bon caractère a fini par remplacer celui de (homme) de bonne naissance.
Il ne faut pas confondre put, pute (adjectif), avec le substantif pute, qui signifiait à l’origine jeune fille, jeune servante (du latin puta, jeune fille, putus, jeune garçon), et qui a eu une si fâcheuse destinée. Cf. prude (fém. de preud =,.sage et honnête), et les mots valet, écuyer, etc.
