sa douleur, ne put retenir sa joie, et dit.
Quantum hic in filia Augusti probabilior est cultus?
« Combien ce costume est plus convenable à la fille d'Auguste ! »
Mais Julie sans se déconcerter répliqua:
Hodie enim me patris oculis ornavi, heri viri
« En effet, je me suis parée aujourd'hui pour les yeux de mon père; et hier, pour ceux de mon mari. »
On connaît le trait suivant. Livie et Julie avaient attiré sur elles les regards du public, dans un spectacle de gladiateurs, par la dissimilitude de leur suite. Livie était entourée d'hommes graves, Julie d'une foule de jeunes gens, et même de libertins. Son père lui écrivit, pour lui faire remarquer cette différence de conduite entre deux femmes d'un rang également élevé: elle répondit ingénieusement :
Et hi mecum senes fient
« Ces jeunes gens deviendront vieux avec moi. »
II lui était survenu de bonne heure des cheveux blancs, qu'elle se faisait secrètement arracher : l'arrivée inopinée de son père surprit une fois ses coiffeuses. Auguste aperçut des cheveux blancs sur les vêtements de sa fille, mais n'en témoigna rien. Quelque temps après, au milieu de plusieurs autres propos, il amena la conversation sur l'âge, et demand à à sa fille si, en vieillissant, elle préférait voir ses cheveux blanchir ou tomber: elle répondit:
Ego, pater, cana esse malo
« J'aime mieux les voir blanchir. »
Alors il la convainquit de mensonge, en lui disant
Quid ergo istae te calvam tam cito faciunt?
« Pourquoi donc tes femmes te font-elles chauve de si bonne heure? »
Une autre fois, Julie entendant un de ses amis, homme d'un caractère grave, qui s'efforçait de lui persuader qu'elle ferait mieux de régler sa conduite sur l'exemple de la simplicité de son père, elle dit :
Ille obliviscitur Caesarem se esse: ego memini me Caesaris filiam
« Il oublie qu'il est César, et moi je me souviens que je suis la fille de César. »
Comme les confidents de ses débauches s'étonnaient de ce que, se livrant à tant de gens, elle donnait à Agrippa des enfants qui lui ressemblaient:
Numquam enim nisi navi plena tollo vectorem
« C'est, dit-elle, que je ne prends point de passager que le navire ne soit plein. »
Il existe un propos de cegenre de Populia, fille de Marcus, laquelle répondit à quelqu'un qui s'étonnait de ce que les femelles des animaux ne désirent le mâle qu'à l'époque où elles doivent concevoir :
Bestiae enim sunt.
« C'est qu'elles sont des bêtes. »
CHAPITRE VI. Autres plaisanteries et réponses ingénieuses de divers personnages.
Mais revenons des femmes aux hommes, et des plaisanteries lascives à d'autres plus décentes. Cascellius était un jurisconsulte d'une grâce et d'une liberté d'esprit également admirables. On a beaucoup cité de lui le trait suivant. Vatinius, assailli à coups de pierres par le peuple, auquel il donnait un spectacle de gladiateurs, avait obtenu des édiles qu'ils défendissent de lancer rien autre chose dans l'arène que des pommes. Cascellius, consulté par quelqu'un dans cette occasion, pour savoir si le fruit du pin était une pomme, répondit :
Si in Vatinium missurus es, pomum est
« Si c'est pour lancer contre Vatinius, c'est une pomme. »
Un marchand lui demandait comment il devait partager un vaisseau avec son associé : on rapporte qu'il lui répondit :
Navem si dividis, nec tu nec socius habebitis.
« Si vous le partagez, vous ne l'aurez ni l'un ni l'autre. »
On raconte le mot suivant de M. Lollius sur Galba,
