Page:Müller-Simonis - Du Caucase au Golfe Persique.pdf/674

Cette page a été validée par deux contributeurs.

548

CATALOGUE DES INSCRIPTIONS CUNÉIFORMES

XX.

Rocher de Van ; sur la partie Nord-Est (voyez notre plan de Van f.). Il y a là trois inscriptions gravées sur le roc même. Elles sont à quelques pas l’une de l’autre, mais à des hauteurs assez différentes ; celle de gauche est la plus élevée, celle du milieu est presque à fleur de terre ; celle de droite est à dix mètres environ au-dessus du sol. Elles sont absolument identiques, sauf quelques variantes orthographiques. Fort bien conservées, exceptée celle du centre. Dix-neuf lignes.

Copiées et publiées par Schulz (n^os xiii, xiv, xv). Copiées aussi par Layard ; estampées par Deyrolle. Publiées et traduites par Mordtmann (n^o iv, v, vi). M. Sayce les a numérotées xx, 1, 2, 3. Mon compagnon de voyage a pris une photographie de xx, 2.

XXI.

Au sommet du rocher de Van, du côté Nord-Est, gravée sur le roc, à droite de l’entrée d’une grotte qui est comprise dans l’enceinte de la citadelle. La grotte est à cent pas environ plus à l’Est que les trois inscriptions du n^o xv, c’est-à-dire à peu près au-dessus du Kazneh Capoussi qui est marquée e sur notre plan^[1]. L’entrée est cachée derrière les rochers et tout à fait inaccessible d’en-bas. Dix-sept lignes bien conservées.

Copiée et publiée par Schulz (xvi). Copiée de nouveau par Layard. Publiée et traduite par Mordtmann (n^o IX).

XXII.

À trois quarts d’heure au Sud-Ouest du village arménien d’Artamied, qui lui-même est à deux heures et demie au Sud de Van, au delà d’un ruisseau que l’on appelle Schamiram-Sou (Eau de Sémiramis), parce qu’il coule en partie dans un canal fort ancien que l’on attribue à Sémiramis ; sur un bloc de rocher isolé, de couleur rougeâtre, d’où lui vient son nom de Kizil-Tasch (Pierre rouge). Quatorze lignes assez bien conservées.

Copiée et publiée par Schulz (n^o xix). Publiée et traduite par Mordtmann (n^o viii). Photographiée par mon compagnon de voyage.

XXIII.

Au même endroit, sur un bloc isolé mais en deçà du Schamiram-Sou. Trois lignes en double, bien conservées.

↑ M. Sayce, qui, pour cette inscription n’a pas eu d’autres sources d’information que Schulz et Layard, dit qu’elle est à l’Est du Khorkhor ou château de Van ; il veut dire à l’Est du Gourâb. Le nom de Khorkhor ne s’applique pas au château, mais aux jardins qui se trouvent au pied du rocher, au-dessous des grottes qui ont reçu leur nom de ces mêmes jardins.

[1] M. Sayce, qui, pour cette inscription n’a pas eu d’autres sources d’information que Schulz et Layard, dit qu’elle est à l’Est du Khorkhor ou château de Van ; il veut dire à l’Est du Gourâb. Le nom de Khorkhor ne s’applique pas au château, mais aux jardins qui se trouvent au pied du rocher, au-dessous des grottes qui ont reçu leur nom de ces mêmes jardins.

[1]