assez mal, laissant à M. Sioufi le soin de traduire successivement chacune de ses phrases.
À l’asile, les petits enfants étaient vêtus de leurs robes les plus voyantes ; l’école des filles était distribuée en groupes fort pittoresques. Toutes avaient exhibé leurs plus beaux colliers de bijoux, ou simplement de vieilles monnaies attachées à une chaînette ; leurs plus beaux bracelets et leurs plus beaux diadèmes ; elles ne pouvaient bouger sans produire un concert dont je vanterais l’harmonie, si j’étais poète, mais que je préfère prosaïquement appeler un bruit de ferrailles.
Les sœurs ont dans leurs cours de très beaux Iwâns. L’iwan est une grande baie ouvrant sur la cour ; elle occupe en général le milieu des bâtiments dont elle prend toute la hauteur ; elle se termine en arc ogival. C’est le salon des beaux jours. L’albâtre de Môsoul fournit à bon marché de fort belles plaques pour en
