Page:Lyriques grecs - traduction Falconnet.djvu/252

I 238 PINDABE. 4 i QUATRIEME PYTHIQUE. nous anctsitasl, ns cvnlms, i l vaiaoueua a ta comme nes cams. . 0 Muse! c’est aujourd’hui que tu dois para ître devant un. prince cher à mon cœur, devant Arcésilas, roi de Cyrène aux agiles coursiers; c'est aujourd’hui qu’au milieu des chœurs qu’il conduit, tu dois faire entendre i cet hymne, dont I’l1ommage appartient aux enfants de , Latone et à Delphes. Delphes a présagé la grandeur future d’Arcésilas; c’est p dans son temple sacré que la prètresse qui s’assied à coté des aigles d’or de Jupiter, inspirée par Apollon, ordonna à Battus de quitter l’ile qui l’avait vu naître, pour aller fonder une cité, fumeuse par ses chars, dans la fertile Li- l bye, dans cette riche contrée où la terre, en mère ten- dre et bienfaisante, prodigue à ses enfants les trésors de son sein. » Ainsi s’accomplit l’oracle que prononca dans Théra la reine de Colchos la terrible Médée, sur les descendants a la dix-septième génération des demi-dieux, compa- gnons du belliqueux Jason. î Arcésilas était roi de Cyrène. Sa victoire est de la trente-unième py- thiade, 462 ans avantJésus·Christ. Il descendait, par une longue suite de rois, d'Aristote surnommé Battus (bègue), qui fonda Cyrène. (Voy. Héro- dote, I. IV, ch. |60 et suiv,). Pindare fait remonter son originel Eu- phémus, I'un des Argonautes. Voici oe que le scoliaste en raconte. Les femmes de Lemnos, négligées par leurs maris qui leur trouvaient une mauvaise odeur, les égorgèrent, et restèrent dans le veuvage jusqu'à l`arri- vée des Argonautes. Du com meroe qu'elles eurent avec eux, naquirent des enfants qui, devenus grands, allèrentà Lacédémone retrouver leurs pères, Les Lacédémoniens les reçurent avec bonté ; mais ayant découvert qu'ils conspiraîent contre eux, ils les mi rent en prison. Leurs mères ayant trouvé moyen de pénétrer jusquà eux, les firent évader en prenant leurs habits, et en restant àleur place. Ils allèrent fonder une colonie dans l'île de Cal- liste, nommée depuis Théra, comme le leur avait prédit Médée.