Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
la jeune fille, (sans l’écouter)
Hélas ! qui se laissera emmener ?
Il ne vient pas, m’ami.
Toute seule ici je suis laissée.
Ma mère est allée ailleurs,
Et il ne faut pas que je parle des autres.
Ô nounou ! je t’en supplie
Appelle Orthagoras, et
Il jouira de toi aussi, mais je t’en prie !
la vieille.
Déjà comme une Ionienne,
Malheureuse, tu as le prurit.
Je crois que tu connais même le lambda des Lesbiennes
Mais tu ne prendras jamais
Ni mon plaisir ni mon temps.
Tu ne les détruiras ni ne les voleras.
la jeune fille
Chante comme tu veux et avance la tête comme une fouine ; mais personne n’entrera chez toi avant (d’être entré) chez moi.
(L’Assemblée des Femmes, v. 877-925.)
