Page:Loth L'accent dans le gaelique du Munster 0334.png

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
334
J. LOTH
4º. — L’accent est sur ‑ach final dans les dissyllabes où la voyelle de la première syllabe est brève (en dehors des conditions précédentes 3º ; B : a) b) c).

becạ́ĉ (bacach), boiteux, estropié, mendiant — clebạĉ (clabach), aux lèvres épaisses — belạĉ (bealach), route — bįšąĉ (biseach), accroissement — begáĉ (bogach), mou, tendre — bǫgạĉ (bogach), marais — berą́ĉ (biorach), épingle — bretạĉ (bratach), étendard, robe — bremą́ĉ (bromach), poulain — qilạ́ĉ (cailleach), sorcière — c̬įmạ́ĉ (ciomach), torchon, personne malpropre — bredáĉ (bradach), porté à de menus larcins — brelạ́ĉ (breallach), noueux — brǫlạ́ĉ et breláĉ (brollach)[1], sein — etáĉ (ciotach), gaucher — c̬ịšạ́ĉ (ciseach), chaussée — qįlą́ĉ (coileach), coq — cǫlą́ĉ (cullach), verrat.

cerạ́ĉ (corach et corrach), marais — drǫmạ́ĉ (dromach), courroie avec agrafes ou boucles que l’on passe par-dessus la croupe du cheval attelé à la charrue — erạ́ĉ (earrach), printemps — esạ́ĉ (easach), chute d’eau — felą́ĉ (folach), action de cacher, caché (subst. et adj.) — fįsą́ĉ (fiosach), qui connaît, intelligent — g̬ąlą́ĉ (gealach), la lune : génitif g̬ąlī́ (gealaighe) — cresą́ĉ (crosach), rayé, croisé — desą́ĉ (dosach), touffu, qui a des buissons — fresą́ĉ (frasach), à ondées, productif — ebą́ĉ (giobach), velu, rugueux — glebạ́ĉ (gliobach), chevelu, à longs cheveux — glįšạ́ĉ (glaiseach), fondrière — grelą́ĉ (greallach), argile, terre glaise — lecą́ĉ (leacach), abondant en pierres plates — mercạ́ĉ (marcach), cavalier — pecaĉ (peacach), pécheur — prešą́ĉ (praiseach), potage — slạ́ĉ (salach), sale — šerạĉ (searrach), poulain — šemą́ĉ (siomach), truite ressemblant à une anguille, se dit d’un homme grand et mince — šeną́ĉ (sionach), renard — nedạ́ĉ (neadach), qui appartient, se rapporte à un nid — gebạ́ĉ (gobach), à bec — gerœ́ĉ (gorach), inflam-

  1. Génitif brólig. En poésie, d’après Henebry (Sounds, p. 75, 5), on trouve bọrloeĉ.