qui balaie, qui brosse — taę́ƀoech (taobhach), latéral, qui a des côtés (au moral ; qui a du goût, de l’inclination pour) — tī́šoeĉ (taoiseach), chef, commandant — tṓrəmoeĉ (tórmach), accroissement — túətoeĉ (tuatach), rustique, gauche — úəloeĉ (ualach), fardeau — úənoeĉ (uamhnach), craintif.
b) dissyllabes à voyelles longues par contraction (et vocalisation de consonnes) : šū́loeĉ (siubhlach), voyageur (au sens adj. : rapide) — tī́loeĉ (teimhleach), obscur — qī́loeĉ (coinnleach), chaume — min-ū́roeĉ (min-iubhrach), cruche — g̬īloeĉ (geimhleach), tenu en esclavage — cū́doeĉ (cumhdach), action de couvrir — šáwroeĉ (seabhrach), courageux, vigoureux — mẹ́wloec̬ (meabhlach), trompeur — nī́noeĉ (neimhnach), venimeux — cáwloeĉ tī (cabhlach tighe), maison vide — gáwloeĉ (gabhlach), fourchu — máwntoeĉ (manntach), qui a les dents ébréchées.
c) dissyllabes à voyelle allongée par position : qī́ltoeĉ (coillteach), boisé — õmploeĉ (amplach), avide — g̬ą̄́rcoeĉ (gearrcach), oisillon — šlīn̬toeĉ (slinnteach), ardoises, tuiles.
B. — Dissyllabes avec groupe de consonnes :
a) précédant ‑ach : L’accent est sur la première syllabe : (dans la plupart des cas, la voyelle de la première syllabe est semi-longue).
blą́ĉtoeĉ (bleachtach), vache à lait — cą́ilc̬oeĉ (cailcach), crayeux — flą́scoeĉ (fleascach), jeune homme — láyroeĉ (laidhreach), ayant de gros doigts de pied — lọ́ĉtoeĉ (lochtach), fautif — máng̬oeĉ (meangach), subtil, trompeur — fǫ́lʰoeĉ (foltach), chevelu — scǫ́lʰoeĉ (scoilteach), bois qui se fend — šą́sc̮oeĉ (seascach), vache stérile — sẹ́sc̬oec̬ (seascach), abondant en joncs — tǫ́ĉtoeĉ (tochtach), silencieux — trǫ́scoeĉ (troscach), qui jeûne — úĉtoeĉ (uchtach), sein — ū́ltoeĉ (Ultach), homme d’Ulster.
Il semble qu’il y ait flottement pour les groupes ‑rt‑, ‑rc‑ : bą́rtoeĉ (beartach), actif — fǫ́rtoeĉ (feartach), actif, énergique — gǫ́rtoec[1]
- ↑ Henebry (Sounds, p. 9, II) donne un exemple en vers de gortách accentué à la pause.
