Page:Lope de Vega - Théâtre traduction Damas-Hinard tome 2.djvu/248

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Léonel.

Ah ! trop heureux amant ! que voulez-vous de plus ?

Don Juan.

Que vois-je encore ?… la chaîne du roi !

Léonel.

Une telle conduite répare tout. Allez, allez, monseigneur, allez voir Dorothée, reconnaissant et repentant.

Don Juan.

Le tour est assez adroit : mais je ne sais trop si je dois m’y fier.

Léonel.

Ce serait par trop ingrat, et vous mériteriez…

Don Juan.

Eh bien, nous irons ensemble. Ah ! dame enchanteresse, que tu as sur moi d’empire !


Entre CHACON.
Chacon.

Mon maître ? où est-il ?

Don Juan.

Qu’y a-t-il donc ?

Chacon.

Écoutez.

Don Juan.

Parle.

Chacon.

Aimez, servez, vantez, adorez votre Belle de Belzébuth. Moi, je viens de passer dans sa rue, et… mais non, il vaut mieux me taire.

Don Juan.

Sot que tu es ! ne sais-tu pas que quand on a commencé de parler, on ne peut pas rester en chemin ? Et puisque tu as commencé, achève.

Chacon.

Oh ! ce n’est rien… c’est peu de chose.

Don Juan.

N’importe. Achève.

Chacon.

Depuis quinze jours que nous n’avons paru sous ses fenêtres, elle vous a si bien oublié, elle a si bien mis le temps à profit, que je viens de voir, devinez quoi… Eh bien ! je viens de voir à présent même, à sa porte, des effets, des paquets, des voitures de transport. Ah ! la cruelle ! la perfide !

Don Juan.

Que dis-tu ?

Chacon.

Et des fauteuils, des tapis, des tentures, des meubles de soie, des lits dorés…